Sabiduría antigua al alcance de todos, en lenguaje moderno. Publicamos en inglés, y algunos títulos ya están en español: ver el catálogo en español.
En Clear Text Editions creemos que los textos antiguos más profundos de la humanidad guardan una sabiduría que sigue vigente. Pero el lenguaje arcaico, la jerga teológica y el formato académico suelen dejarlos fuera del alcance del lector actual.
Nuestra misión es simple: acercar la sabiduría antigua a los lectores de hoy con ediciones claras y accesibles, en inglés moderno, de textos históricos y espirituales importantes. Quitamos las barreras del lenguaje anticuado y conservamos la profundidad y el sentido de las obras originales.
Empezamos con textos judíos y cristianos antiguos como Enoc, Jubileos y los Libros de Adán y Eva, pero también miramos hacia las obras filosóficas de Oriente. Nos proponemos dar claridad a estos textos, que han marcado el pensamiento y la espiritualidad humana a lo largo de los siglos.
Seas un estudioso en busca de otra mirada, alguien que explora la sabiduría antigua o simplemente un lector curioso, nuestras ediciones son una puerta de entrada accesible a estos textos.
Filósofo en meditación, de Rembrandt
Seguimos un método para que nuestras traducciones modernas al inglés sean exactas y fáciles de leer:
Empezamos por investigar a fondo: consultamos traducciones de dominio público, comentarios académicos y recursos lingüísticos.
Pasamos el lenguaje arcaico a un inglés claro y actual, y conservamos el tono, el sentido y los matices del original.
Añadimos introducciones, notas y referencias cruzadas que dan el contexto histórico y cultural.
Cada edición en inglés se diseña para leerse con claridad, con tipografía limpia, navegación sencilla y una maquetación cuidada, en formato impreso y digital.