Making ancient wisdom accessible through modern language.
At Clear Text Editions, we believe that humanity's most profound ancient texts contain wisdom that remains relevant today. However, archaic language, complex theological jargon, and scholarly formatting often make these texts inaccessible to modern readers.
Our mission is simple: to bridge the gap between ancient wisdom and contemporary readers by providing clear, accessible translations of important historical and spiritual texts. We strip away the barriers of outdated language while preserving the depth and meaning of the original works.
We began with ancient Jewish and Christian texts like Enoch, Jubilees, and the Books of Adam and Eve, but our vision extends to Eastern philosophical works as well. We're committed to bringing clarity to these foundational texts that have shaped human thought and spirituality throughout the ages.
Whether you're a scholar seeking a fresh perspective, a spiritual seeker exploring ancient wisdom, or simply a curious reader, our editions provide an accessible entry point to these timeless texts.
We take a methodical approach to creating our modern translations, ensuring both accuracy and readability:
We begin with thorough research, consulting public domain translations, scholarly commentaries, and linguistic resources.
We modernize archaic language into clear, contemporary English — while preserving the original tone, meaning, and nuance..
We add helpful introductions, notes, and cross-references to provide historical and cultural context.
Each edition is designed for clarity, with clean typography, intuitive navigation, and thoughtful layout — in print and digital formats.